أمام من وكيف يعقد الأجنبي زواجًا مدنيًا في كولومبيا؟
الزواج في كولومبيا للأجانب العرب يتم أمام موثق عام أو قاضٍ مدني، ويبدأ بطلب مكتوب يوضح بيانات الطرفين وخلوّهما من الموانع، ثم يحدد المسؤول موعد العقد. هذا ما تعرضه وزارة العدل الكولومبية في صفحتها للخدمات القانونية، وهو ما راجعناه في 29 سبتمبر 2026 مع رأي قانوني منشور لدى هيئة التوثيق والتسجيل عن الزواج بين أجنبي وكولومبية. سنبيّن هنا ما يُطلب عادة من الأجنبي، وحالة عقد زواج بين أجنبيين، وتسجيل زواج جرى في الخارج، ثم كيف تلتقي بشريك يقيم في كولومبيا.
الزواج في كولومبيا للأجانب العرب: الموثق أو القاضي
تقول وزارة العدل الكولومبية إن الزواج المدني يجوز أن يُعقد أمام موثق عام أو قاضٍ مدني، ولكل منهما الصفة القانونية نفسها. فليس في كولومبيا موظف زواج بلدي بالمعنى الذي تعرفه بلدان أخرى، والموثق هو الوجهة المعتادة للطالب.
وتوضح الصفحة أن الزواج الذي يعقده القاضي يُسجَّل بعد ذلك لدى الموثق ليكتمل أثره القانوني. فإن اخترت القاضي فاحسب هذه الخطوة من البداية.
الطلب المكتوب وما يجب أن يتضمنه
يقدّم الطرفان أو وكيلهما طلبًا مكتوبًا يضم الاسم والألقاب ووثيقة الهوية ومكان الولادة والسن والعنوان، وإقرارًا بعدم وجود مانع قانوني، وعبارة تعبّر عن رغبتهما المشتركة في الزواج، وبيان الأبناء إن وُجدوا وتفاصيل الاعتراف بهم.
ثم يراجع الموثق أو القاضي الملف، فإن اكتملت الشروط حدد موعد العقد وشرح للزوجين ما عليهما وما لهما، ووُقّع عقد الزواج من الزوجين والشهود والمسؤول. فالشهود يحضرون العقد، ولم نجد في الصفحة تفصيلًا لشروطهم، فاسأل الموثق عنهم.
الأوراق التي تطلبها الصفحة الرسمية
تعدد الصفحة شهادتي ميلاد مدنيتين حديثتين للطرفين، ومن كان زواجه ثانيًا يقدّم شهادة وفاة الشريك السابق أو ما يثبت انحلال الزواج، وجردًا بأموال الأبناء القصّر إن كان أحد الطرفين يدير لهم مالًا، إلا إذا كان الطفل مشتركًا بين الزوجين.
وتفيد الصفحة بأن الشروط نفسها تسري على الأجنبي الذي يتزوج داخل كولومبيا. لكن الصفحة عامة، ولا تقول شيئًا عن شهادة العزوبة الأجنبية، فننتقل الآن إلى رأي الهيئة التي تشرف على الموثقين.
ما تبقى للموثق أن يحدده
الطلب المكتوب والقائمة أعلاه وصف عام للإطار، ولكل موثقية طريقتها في تحديد الموعد وتوقيت تقديم الأوراق. ومن الحكمة أن تتصل بالموثق قبل أن تستخرج أي وثيقة من بلدك أو تصدّقها أو تترجمها، لأن التصديق والترجمة يستهلكان جهدًا وينبغي ألا يذهبا إلى ورقة لا يطلبها المكتب. اكتب أسئلتك في قائمة قبل الاتصال: ما الوثائق المطلوبة لمن يحمل جوازي، وهل تقبلون شهادة العزوبة الصادرة من بلدي بصيغتها، ومن يقبل بوصفه شاهدًا.
ماذا يقول رأي هيئة التوثيق عن الأجنبي
في استشارة منشورة لدى هيئة التوثيق والتسجيل الكولومبية، مؤرخة في 13 يوليو 2007، ذُكر أن الموثق يقتصر على المتطلبات المقررة في المراسيم، وأن الطلب يُقدَّم كتابة شخصيًا أو بوكيل. وعن الأجنبي تقول الاستشارة إنه يقدّم نسخة من سجل ميلاده وشهادة تثبت حالته الاجتماعية (أعزب أو عزباء) أو ما يعادلها من سلطة بلده، ويجب أن تكون الوثائق صادرة قبل أقل من ثلاثة أشهر من تاريخ العقد.
وتذكر أيضًا أن هوية الأجنبي المعتمدة جواز سفره الساري أو بطاقة الأجانب، وأن الأجنبي يستطيع أن يوكّل من ينوب عنه، وحينئذ يمكن تحرير الوكالة أمام السلطة المختصة في بلده أو أمام قنصل كولومبي. وهذه استشارة عمرها سنوات، والمكتب هو من يحدد اليوم ما يطلبه، فاسأل الموثق قبل أن تستخرج شيئًا.
زواج بين أجنبيين، أو أمام قنصلية
تجيب وزارة العدل عن سؤال «هل يتزوج أجنبيان في كولومبيا؟» بأن للأجنبيين أن يعقدا زواجهما أمام ممثل دبلوماسي أو قنصل معتمد في كولومبيا بشروط: أن تسمح بذلك قوانين بلديهما، وألا يكون أحدهما كولومبيًا، وألا يخالف الزواج بعض أسباب البطلان المذكورة في القانون المدني. ويجري بعد ذلك القيد في سجل الحالة المدنية عند الموثق الذي يتحقق من الشروط.
وتضيف الصفحة أن المستندات الصادرة عن سلطات أجنبية تُصدَّق بالأبوستيل أو بالتصديق بحسب الحالة، وتُترجم بمترجم معتمد إن كانت بغير الإسبانية. فمن يهمه هذا الطريق فليسأل سفارة بلده في بوغوتا إن كانت تعقد أنكحة، ولا نجزم بذلك.
تسجيل زواج جرى في الخارج
تذكر صفحة وزارة الخارجية الكولومبية أن التسجيل في القنصلية يستلزم حضور مقدّم الطلب بهويته، وأصل عقد الزواج الذي لا يزيد عمره على ثلاثة أشهر، وسجل ميلاد الطرف الكولومبي، وهوية الطرفين: بطاقة المواطنة للكولومبي وجواز ساريًا للأجنبي. وتقول إن الوثائق الصادرة بلغة أخرى تُترجم بمترجم معتمد وتُصدَّق، مع استثناء حين يكون التسجيل عند القنصلية التابعة لمكان العقد، إذ قد يقر القنصل الوثيقة دون أبوستيل.
وهذا يخص من عقد زواجه في بلد آخر وأراد قيده في كولومبيا، ولا يخص من يتزوج فيها أمام موثق.
الزواج في كولومبيا من شريك يقيم فيها
بعد التعرف على الإجراء يأتي البحث عن الشريك. في نصيب ومودة، منصة تعارف بنية الزواج للبالغين فقط، تحدد الإقامة والجنسية في خانتين منفصلتين: اختر كولومبيا ومدينتك، ثم الجنسية العربية التي تفضلها، وحامل الجواز غير العربي يكتب جنسية بلده العربي الأصلي.
اعلم أن أغلب من يقيم هناك من ذوي الأصول العربية يتكلم الإسبانية، وأن واجهة التطبيق عربية بينما يكتب الأعضاء بلغتهم المفضلة. لا تفتح المحادثة قبل قبول طلب التعارف، وتُراجَع أي صورة جديدة قبل أن يراها غيرك. تجد التفاصيل في صفحة زواج العرب في كولومبيا، والمنصة ليست موثقًا ولا قنصلية ولا تقدم استشارة قانونية.
أسئلة شائعة
هل يستطيع الأجنبي الزواج أمام موثق كولومبي؟
تقول وزارة العدل إن الشروط نفسها تسري على الأجنبي المتزوج داخل كولومبيا، وتبين استشارة هيئة التوثيق ما يقدمه من سجل ميلاد وشهادة عزوبة وهوية. اسأل الموثق عن قائمته الحالية.
هل يجب أن تكون الأوراق الأجنبية مصدقة ومترجمة؟
بحسب صفحتي وزارة العدل ووزارة الخارجية: تُصدَّق الوثائق الأجنبية بالأبوستيل أو التصديق بحسب الحالة، وتُترجم بمترجم معتمد إن لم تكن بالإسبانية. وقد تختلف الطريقة بحسب بلد الإصدار.
كم تبقى الوثائق صالحة قبل العقد؟
ذكرت استشارة هيئة التوثيق أن وثائق الأجنبي تكون حديثة العهد أقل من ثلاثة أشهر، وذكرت وزارة الخارجية مدة ثلاثة أشهر لعقد الزواج المسجَّل من الخارج. راجع الموثق لأن الاستشارة قديمة.
