أي شهادات يحتاجها المقيم العربي في قبرص قبل العقد المدني أمام البلدية؟
الزواج في قبرص للأجانب العرب يمرّ بمسارين متجاورين: عقد مدني تجريه البلدية بعد إشعار الزواج، وشهادة عدم المانع التي تصدرها السلطات القبرصية لمن يقيم في الجمهورية إقامة مشروعة من مواطني الدول الثالثة. والمقصود بالدول الثالثة من لا يحمل جنسية دولة في الاتحاد الأوروبي، ومنهم حملة الجوازات العربية. تفرّق الصفحات الرسمية بين من يقصد قبرص سائحًا ليتزوج ثم يغادر ومن يقيم فيها، وتتغير الأوراق بحسب ذلك. نلخّص ما ورد في صفحات وزارة الداخلية القبرصية بحسب الصفحة الرسمية التي راجعناها في 29 سبتمبر 2026، وهي تخص جمهورية قبرص وحدها.
الزواج في قبرص للأجانب العرب: العقد المدني وشروطه
تشترط صفحة وزارة الداخلية أن يبلغ الراغب في الزواج المدني الثامنة عشرة، وتجيز لمن بلغ السادسة عشرة الزواج بموافقة كتابية من الوالدين أو الوصي. ولا يجوز الزواج بين من تمنعهم قواعد القرابة، ومن ذلك الدم حتى الدرجة الخامسة والمصاهرة حتى الثالثة بحسب نص الصفحة.
ويصير الطلاق المدني نهائيًا بعد 42 يومًا من صدور الحكم المبدئي، وتختم المحكمة الحكم لتثبت أنه لم يُستأنف. وهذا يهم من سبق له الزواج لأن الحكم غير المختوم لا يُبنى عليه زواج جديد.
شهادة عدم المانع: من يحتاجها ومن لا يحتاجها؟
تقول صفحة الوزارة إن الشهادة مطلوبة للمواطنين القبارصة، ولمواطني دول الاتحاد الأوروبي الراغبين في الزواج بقبرصي أو بمواطن دولة ثالثة، ولمواطني الدول الثالثة المقيمين إقامة قانونية في قبرص ممن سيتزوجون بعضهم أو بقبرصي أو بمواطن أوروبي. وتؤكد الشهادة ألا زواج قد وقع في الجمهورية، ولا زواج ديني أُعلن، ولا اتحاد مدني قائم.
وفي المقابل لا تطلب الصفحة الشهادة ممن دخل قبرص سائحًا ليتزوج ثم يغادر ضمن باقة زواج سياحي. فإذا كنتَ مقيمًا فلا تستفد من هذا الاستثناء، فأنت داخل في الحالة الأولى.
أوراق الزواج في قبرص لمواطن دولة ثالثة
تعدّد صفحة الوزارة لمواطن الدولة الثالثة: طلبًا موقّعًا، وتصريح إقامة مؤقتًا لا تقل مدة صلاحيته عن شهر يوم تقديم الطلب، وإقرارًا بحلفان اليمين يبيّن حالتك الاجتماعية ويذكر اسم من تنوي الزواج به، وشهادة عدم مانع من الجهة المختصة في بلدك مترجمة إلى اليونانية أو الإنجليزية ومصدّقة، وجواز سفرك. وإن كنت مطلقًا فحكم الطلاق النهائي مترجمًا ومصدّقًا، وفي حالة الترمل فشهادة وفاة الزوج أو الزوجة بالشرط نفسه.
ويلزم حضور الطرفين معًا لتقديم الطلب. وتقول صفحة مكاتب التقديم إن الطلب يُقدَّم في دائرة الهجرة في نيقوسيا حين يكون أحد الطرفين على الأقل من دولة ثالثة، وفي الإدارة المحلية للمنطقة إذا كان الزواج بين قبرصيين أو بين قبرصي وأوروبي.
أوراق الحالة العائلية للأجانب بحسب صفحة الوزارة
وتذكر صفحة الزواج المدني، تحت عنوان أوراق شهادة عدم المانع، للأجانب: شهادة بالحالة العائلية من جهة رسمية في بلدهم صادرة قبل أقل من ثلاثة أشهر، وجواز السفر (مصدّقًا لمواطني الدول الثالثة)، ونسخة من شهادة الميلاد، وحكم الطلاق أو شهادة الوفاة عند الحاجة. ومن الأوراق الاختيارية شهادة فحص الثلاسيميا (أنيميا البحر المتوسط)، وهي ما تذكره الصفحة اختياريًا.
وتزيد الصفحة شرطًا على من يقيم في قبرص لغير السياحة، كالعمل أو الدراسة، أو لمدة تتجاوز ثلاثة أشهر: يُدلي بإقرار أمام محكمة الأسرة، ويقدّم شهادة بالحالة العائلية يصدرها مسجّل الزواج القبرصي في غضون ثلاثة أشهر. فتأكّد من أي فئة أنت.
التصديق والترجمة: ما تذكره الصفحة
يجب ترجمة الوثائق العامة إلى اليونانية أو الإنجليزية على يد مترجم محلف مسجل في السجل القبرصي، أو عبر جهة رسمية أو مترجم معتمد في بلد الإصدار ثم يصدّق عليها مترجم محلف في قبرص. وتحتاج الوثائق الأجنبية إلى تصديق: أبوستيل إن كان بلدك موقّعًا على اتفاقية لاهاي 1961، وتُعفى منه بعض وثائق الدول الأوروبية كشهادات الحالة العائلية والميلاد.
أما وثيقة صدرت في بلد خارج الاتفاقية فيلزمها ختم وزارة خارجية ذلك البلد، ثم ختم سفارة أو قنصلية قبرص فيه، أو أقرب سفارة معتمدة إن لم توجد. فابدأ بالتصديق قبل أن تحدد موعدًا للعقد.
إشعار الزواج أو الرخصة الخاصة
للعقد المدني إجراءان بحسب صفحة البلدية. الأول الإجراء العادي وهو إشعار الزواج، ويوقّع فيه الزوجان الإشعار ويجوز أن يتزوجا بعد خمسة عشر يومًا من تاريخ التقديم، وبما لا يتجاوز ثلاثة أشهر. والثاني الرخصة الخاصة لمن له سبب لتعجيل الزواج، فيمكن أن يتم في اليوم نفسه أو قبل خمسة عشر يومًا، والأيسر أخذ موعد مع البلدية.
وأفضل ما تفعله أن تسأل البلدية عن الإجراء الذي يناسب حالتك وعن شروطه، فلا نتحدث هنا عن الرسوم ولا عن مدة معالجة الملفات.
المراسم: الشهود واللغة والشهادة
يلزم شاهدان يحملان هوياتهما، أو جوازي سفرهما إن كانا أجنبيين. وتُقام المراسم بالإنجليزية أو اليونانية، وتوصف بأنها بسيطة ومدتها نحو ربع ساعة. وبعد إتمامها يوقّع الزوجان والشاهدان والموظف على الشهادات، ويحصل الزوجان على أصل واحد من شهادة الزواج.
أما الصورة المصدّقة من شهادة الزواج فتطلبها من مكتب الزواج المدني في البلدية التي عقدت الزواج.
الزواج المدني والديني: حدود ما تقوله الوزارة
الصفحات الرسمية تصف العقد المدني القبرصي وأوراقه. أما الجمع بينه وبين مراسم دينية، أو الاعتراف بالعقد المدني في بلدك الأصلي، أو تسجيله في سجلات دولتك، فتحكمه قواعد كل دولة. اسأل قنصلية بلدك عن ذلك قبل العقد، ولا نصدر في هذا حكمًا شرعيًا.
وإن كنت مسلمًا فاحتفظ بنسخ من الأوراق كلها، واسأل الجهة الدينية أو القانونية التي تعتمد عليها في بلدك عمّا يطلبه توثيق العقد لديها.
الزواج في قبرص مع شريك يقيم فيها: طريقة البحث
بعد معرفة الإجراء تبقى مسألة اللقاء. يعرض نصيب ومودة، وهو للتعارف بنية الزواج بين البالغين، الملفات بالإقامة والجنسية كعنصرين لا يختلطان: اختر قبرص بلدًا للإقامة ثم المدينة، وأضف الجنسية إن أردتها، ولمن يحمل جوازًا غير عربي أن يذكر جنسية بلده العربي الأصلي.
الصورة الشخصية يراجعها الفريق قبل ظهورها، وطلب التعارف يرافقه نص قصير ولا تُفتح الرسائل إلا بعد قبوله. لا تضع رقم هاتفك في النبذة. تفصيل ذلك في صفحة زواج العرب في قبرص، وليست المنصة جهة قانونية أو رسمية.
أسئلة شائعة
هل تتغير الأوراق إن كنت سائحًا أتزوج ثم أغادر قبرص؟
نعم، تقول صفحة الوزارة إن شهادة عدم المانع القبرصية لا تُطلب ممن دخل الجمهورية للسياحة ليتزوج ثم يغادر، وإنها تُطلب من المقيمين إقامة قانونية من مواطني الدول الثالثة. راجع الجهة المختصة لتعرف أي الحالتين تخصك.
هل يجب حضور الطرفين عند تقديم طلب الشهادة؟
نعم، تنص الصفحة على أن الحضور الشخصي للطرفين مطلوب لتقديم الطلب.
هل شهادة فحص الثلاسيميا إلزامية؟
تذكرها صفحة الزواج المدني ضمن الأوراق على أنها اختيارية. وإن رغبت في فحص فاسأل مختصًا صحيًا.
من يترجم أوراقي؟
تطلب الصفحة مترجمًا محلفًا مسجلًا في قبرص، أو جهة رسمية أو مترجمًا معتمدًا في بلد الإصدار على أن يصدّق عليه مترجم محلف قبرصي. اسأل الدائرة قبل الترجمة.
